El Origen de la Biblia Part I.
Como se formo el Canon de las Escrituras? en que Lenguaje se Escribio? en que Dialectos?que Materiales se Utilizaron? Como llego a Nuestras Manos? Como fue el Proceso de su Desarrollo?
Para muchos el desarrollo de las Escrituras la Biblia la palabra de Dios como Canon o Compendio es un Misterio, para otros es una completa Ignorancia , pero para los Eruditos (Papirólogos, Expertos en lenguas Muertas, Antropólogos y Científicos e Historiadores y Arqueólogos y Teólogos) fue un Proceso Estructural Paulatino del Desarrollo Linguistico conforme al plan divino.
Muy bien para desarrollar este Estudio Analisis de cómo llego el Canon de las Escrituras hasta nuestros días empezaremos analizando el lenguaje del Medio Oriente, ya que como todos sabemos fue y es la cuna de la civilización.
Mesopotamia.
Según los Eruditos Expertos en Papirología (Mencionamos la Universidad del instituto bíblico de los Rabinos Tanaitas en jerusalem y la Universidad de Estudios Bíblicos de Roma con los jesuitas), han investigado el origen de una sola lengua semítica (titulo calificativo tardio), la cual es la madre de todas las lenguas orientales, el nombre de semítica se le atribuye precisamente del hijo de Noe:
Gén 6:10 “Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Cam y a Jafet”
Papirologia: Viene del Termino Griego Logia: estudio o tratado, de los papiros, es la ciencia que estudia el origen de las lenguas y del texto biblico, el material en que se escribieron y el origen y datación de los textos mas antiguos.
Esta lengua la Semitica abarcaba desde Mesopotamia , la antigua Babilonia, Persia, Iran , Irak , la tierra de Canaan, el Medio Oriente,. el sur, el Norte de Africa en donde encontramos a Egipto, en toda esta area Geográfica se hablaba una sola lengua y era la Semítica. Y conforme a estudios arqueológicos serios. la lengua o el lenguaje durante el periodo de la edificación de la torra de Babel fue la lengua Semitica.
Gén 10:31-32 “Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. Estas son las familias de los hijos de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos se esparcieron las naciones en la tierra después del diluvio.”
Gén 11:1 “Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras”.
Con todo el desarrollo de la torre de babel y la dispersion esta lengua semítica se sub dividió en varias lenguas semíticas:
La lengua semítica oriental: que es la que se hablaba en Mesopotamia.
La lengua semítica occidental: que es la que se hablaba en canaan y el norte de africa que es Egipto.
Dentro de Las lenguas semíticas occidentales que eran tres encontramos una muy importante que es la Acadica (el acadio) aca encontramos la cultura sumerio acadia (el famoso libro de Gilgamesh). Esta division entre occidental y oriental esta basada y debida al cruce del rio Eufrates y el Tigris ( Hidekel) en Mesopotamia ( Meso: Valle o meseta; y Potamos: Rios) esta división natural da origen a la lengua occidental y oriental.
Gén 10:10 “Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.”
Abraham de origen caldeo proveniente de Mesopotamia hablaba la lengua semítica occidental el Acadio después de la lengua semítica es la mas antigua y se le conoce como lengua cuneiforme ya que se escribia con trozos de madera, piedra y cuernos de animales imprimiendo fuertemente sobre el material que podría ser de tablillas de arcilla humeda en donde después de imprimir se dejaba secar al sol ,tabletas de metales como el bronce en donde se raspaban y se dejaba la huella, también piedra en donde se alisaban y se raspaban y se grababan las señales como también se usaban ostracas (cerámicas).
Gén 11:31 “Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salió con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y se quedaron allí.”
El patriarca Abraham enseño a sus desendientes ( Isaac ,Jacob y Esau y jacob a las 12 tribus de israel ) la lengua cuneiforme acadia de caldea, Y cuando ellos vajan a Egipto se encuentran con la lengua Copta que no es una lengua semítica sino mas bien muy diluida semíticamente y mas parecida al Griego por lo que aprenden el lenguaje copto ( hasta este momento en ellos no se habla el hebreo ni el arameo).
La palabra hebreo viene de la preposición cananea heber o hibriim o abar (en hebreo) que designa a quien cruzo el rio ( Eufrates) o invade la tierra de canaan. Desde el otro lado osea desde caldea a canaan.
Gén 14:13 “Y vino uno de los que escaparon, y lo anunció a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamre el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, los cuales eran aliados de Abram.”
Por lo tanto cuando salen de Egipto llevan consigo el conocimiento de las lenguas semíticas orientales como el acadio y la lengua semítica oriental que es la copta, ya llegando a la tierra prometida se encuentran con otras lenguas semíticas Orientales que son el Cananeo y el Arameo.
Canaan
Gén 15:18-21 “En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates; la tierra de los ceneos, los cenezeos, los cadmoneos, los heteos, los ferezeos, los refaítas, los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.”
Ya llegando a Canaan se encuentran con tres pueblos, los Cananitas, y aquí es necesario hacer una puntualización muy importante, los fenicios un pueblo mercante y comerciante y muy intelectual perfecciona el lenguaje Cananeo y lo Exporta llevandolo a Grecia es Por ello que la lengua Griega es Hija del Cananeo por ello encontramos tanto parecido por ejemplo:
Aleph - Alfa
Beth - Beta
Gimel - Gamma
Dalet - Delta
El alfabeto Griego consta de 24 letras el Cananeo de 22 los griegos toman el Alfabeto Cananeo y Pulen o Refina las letras y fundan el alfabeto Griego desde el Cananeo Exportado por el pueblo Fenicio.
y el pueblo Moabita. Sumándose a estos el pueblo israelita que llega a tomar posesion de la tierra prometida.
La lengua que hablaban estos tres pueblos en esta tierra era el cananeo una lengua semítica occidental hermana del Arameo que se hablaba al norte en la region de Siria. Sucede entonces que los hebreos adoptan el cananeo como lengua materna dando Nacimiento a la lengua HEBREA o el paleo Hebreo ( el antiguo o primer hebreo es el cananeo).
El alfabeto cananeo constaba de 22 letras siendo hermano o primo hermano del arameo que también constaba de 22 letras estas letras eran idénticamente iguales siendo diferentes solamente en la forma de escritura.
El origen del alfabeto cananeo se origino imitando figuras de la naturaleza como por ejemplo, la letra Aleph estaba representada por la cabeza de un toro, la letra Beyt estaba representada por la entrada de una casa, después encontramos la letra Gimel que estaba representada por las jorobas de un Camello y en cuarto lugar Dalet que representaba una puerta y asi sucesivamente.
En Cambio el alfabeto Arameo que también constaba de 22 letras idénticamente iguales a las cananeas, respetaron los caracteres cananeos pero las representaron con otras figuras.
Esto nos quiere decir que arqueológicamente en terminos de papirología científica y antropológicos en cuanto al tipo de escritura que se utilizo para escribir el Antiguo Testamento sobre todo el Pentateuco fue el lenguaje Cananeo que también se conoce como el Paleo Hebreo o hebreo antiguo.
Desafortunadamente estas evidencias en papirología desparecieron, ya que las evidencias mas antiguas con las que se constan en terminos antropológicos y científicamente históricas son de un Hebreo- Arameisado.
Esdras.
El siglo de Oro en terminos intelectuales en el reino de Israel es durante el reinado de David y Salomon ( siglo X a/C) en donde la cultura se impuso de forma sobresaliente manteniendo el lenguaje Cananeo o Paleo Hebreo. Sin embargo el gran Rabino Esdras fue quien dio el Gran salto de Erudicion al cambiar las letras desde el Cananeo al Arameo en donde el Hebreo fue Arameisado.
Esd 7:10 “Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Jehová y para cumplirla, y para enseñar en Israel sus estatutos y decretos.”
A Esdras se le conoce como el padre del Hebreo texto bíblico (del siglo IV o V o III a/C ) era un Hebreo sin vocales pero con letras arameas conocida como letras Junciales.
Es justamente en este punto en el tiempo en donde se abandona completamente el uso del Hebreo debido a la deportación a Babilonia el año 586 por manos de Nabucodonosor ya que el pueblo fue llevado cautivo debido a su Apostasia y la lengua de Babilonia era el Arameo por lo cual se les impone a los que fueron en cautiverio y a los que quedaron en jerusalem la lengua oficial del reino. Por lo que el Hebreo va desapareciendo y se impone la lengua aramea hasta los tiempos de Jesucristo.
En donde se abandonan los simbolos Cananeos y se reemplazan por los simbolos Arameos en donde encontramos la letra Alef, Bet, Gimmel y Dalet muy parecidas al hebreo actual.
En este punto hay que recordar entonces que el Pentateuco fue registrado en Cananeo ( Paleo Hebreo o Primer Hebreo) para luego pasar a un Hebreo Arameisado también cabe señalar que las lenguas semíticas antiguas no tenían vocales ya que eran solamente consonantes 22 en total.
Para esto se usaban cuatro letras consonantes que hacían la función de vocales que eran:
Aleph
Hey
Yad
Vav
Con este conjunto de alfabetos del Hebreo Arameisado de 22 consonantes mas 4 que hacían las función de vocales se forma en si el Hebreo Arameisado, por otra parte el arameo tuvo su máxima influencia en los tiempos de Esdras y de Jesucristo (Este ultimo hablo el Arameo Galilaico) durante los tiempos de Jesucristo el lenguaje era el Arameo en varios Dialectos y el Griego, ya no se hablaba el Hebreo Arameisado.
Entonces para recapitular según la papirología y los invetigadores del instituto bíblico de los tanaitas en Israel la universidad de estudios bíblicos mas grande del mundo, parte del antiguo testamento en el caso del Pentateuco (GENESIS, EXODO, LEVITICO NUMEROS Y DEUTERONOMIO) Moises cuando escribió los mandamientos en piedras fue usando el Paleo Hebreo Cananeo que fue el primer Hebreo.
La Septuaginta o Version Griega o de los Setenta.
Ya para el año 250 a/C debido a la hegemonía Griega sobre el mundo Israel no quedo en aislamiento por parte de la cultura Helena y el griego como lenguaje era de carácter universal.
Una de las tribus de los Griegos los Ptolomaicos que tenían su base en Alejandria (Egipto) y hablamos de Ptolomeo IV filadelfo quienes eran Reyes muy Cultos edificaron una de las bibliotecas mas grande de aquel entonces con mas de un millón de ejemplares sin embargo consultando encontró que les faltaban tener los escritos de los judíos en Griego.
por lo que pidio al Sumo Sacerdote de Jerusalem que mandaran sacerdotes para traducir desde el Hebreo al Griego los Textos de los Judios efectuándose la traducción desde la versión que Esdras había hecho desde el Paleo Hebreo ( Cananeo) al Hebreo Arameisado.
Y esto nos conduce a que la versión que uso el mismo Señor Jesucristo, la versión que usaron los Apostoles para citar al Antiguo Testamento y escribir el Nuevo Testamento el 80% de las citas que usaron los escritores del Nuevo Testamento en alusión al Antiguo Testamento vienen de la versión Griega o Septuaginta.
El pueblo cananeo inspiro entonces el Hebreo y el Griego respectivamente.
El Papiro.
El papiro fue un material que se uso para escribir el Antiguo Testamento en los siglos VI IX inclusive el X y también para el Nuevo Testamento respectivamente el país productor del papel de pairo fue Egipto era un material hecho atraves de una planta una hierba palustre de la familia de las ciperáceas, el Cyperus papyrus que se cultivaba para su comercialización en la rivera del rio Nilo.
Consistía en trabajar el tallo de la planta de donde se extraían los filamentos los cuales llenos de la savia de la planta se machacaban golpeándolos para de esta manera alisarlos extendiéndolos horizontalmente formando una columna y verticalmente dando cuerpo a la hoja de papiro. Debido a su extrema finesa solo duraban alrededor de seis meses y solo podía ser escrita por un lado.
En este material se escribió el Nuevo Testamento y Gran parte del Antiguo Testamento.
Egipto fue el productor mas grande del mundo de hojas de papiro de hecho la biblioteca de alejandria antes citada contaba con mas de un millón de libros en hojas de papiro.
El Pergamino.
El Rey Atalo de Pergamo ciudad de una de las iglesias mencionadas en Apocalipsis quiso formar también una biblioteca al igual que los Alejandrinos, por lo que Egipto prohibió la exportación de hojas de papiro a Pergamo por lo cual el rey Atalo tuvo que inventar un nuevo material de impresión y nace el Pergamino que resulto ser mas duradero y fino pero también mas caro..
El material se fabricaba con pieles de animales jóvenes (cordero, ternero o cabrito) porque los individuos adultos proporcionaban una membrana recia y basta que dificultaba el cosido de los cuadernos. De las tres partes que componen una piel, el pergamino se fabrica solo con la dermis, debiendo eliminar la epidermis y la hipodermis durante el proceso de manufactura. Para facilitar su separación, las pieles se sumergen en una solución de cal que permitirá efectuar el pelado y el descarnado. A continuación, se tensan en un caballete para su estiramiento y acabado, mientras con la ayuda de piedra pómez se frota la superficie resultante a fin de eliminar las últimas impurezas y pulir la superficie de escritura. El pergamino de mayor calidad era la vitela, fabricada con pieles de animales nonatos o recién nacidos que se reservaba para los códices más lujosos.
La Tinta.
El elemento para dejar o dibujar la letra la impresión huella o rastro tanto en papiro como en el pergamino provenía del ollin de los hornos tomando el polvo de los hornos el cual se mezclaba con agua y era colocado en un Calamus ( Trozo de madera parecido a un lápiz) con una hendidura en el cual se injertaba el liquido por arriba y a medida que se usaba votaba la tinta por el otro extremo.
Tipos de lenguas Griegas.
Primeramente debemos decir que en los tiempos del nuevo testamento no existía la real academia de la lengua que es la que Regula la Sintaxis la Gramatica y la Semántica de la lengua.
Esto significa que la lengua en este caso el griego se hablaba en dialectos.
El dialecto es una forma en que una lengua antigua se hablaba en cierta región o en cierta cultura. Es por ello que el hebreo se hablaba en dialecto. para el Griego hay 7 dialectos De manera que podemos decir que el Koine no es un dialecto, El Koine significa Comun o popular el lenguaje del Vulgo.
En los tiempos del Nuevo Testamento se usaron 3 tipos de dialectos del Griego como por ejemplo el Atico en el Evangelio de Lucas y Juan, el Jonico en el caso de Pedro y Marcos y el Ptolomaico en el caso de la carta a los Romanos.
El dialecto Atico fue el dialecto de los literatos finos clásicos este fue el dialecto que uso Aristoteles para escribir la Metafisica, para Escribir la Etica Nicomaco, el dialecto que uso Platon para escribir la Republica.
El Jonico era el dialecto del vulgo el de los Artesanos.
El Ptolomaico era el dialecto jurídico de los Abogados.
Por lo que podríamos decir con toda certeza que Jesucristo hablaba como lengua materna el Arameo Galilaico y también una segunda lengua el Griego de corte mas Jonico.
El Targum.
Durante los siglos IV /III /II /I / a/C e incluso durante los siglos I y II después de Cristo los sabios rabinos escribas y doctores Jajamin traducen desde el Hebreo al Arameo lo que es conocido como el Targum.
El griego del nuevo testamento al igual que las otras lenguas semíticas como el cananeo y el arameo tenia algo en común no existían las letras minúsculas solamente letras unciales mayúsculas por lo que las palabras o los párrafos cuando eran escritos no habían palabras independientes, ni acentos ni minúsculas.
Por lo que los que leían estos textos como en el Hebreo el Arameo o el Griego se les llamaba Puntuadores ya que donde ellos creían que terminaba la palabra colocaban un punto con un punzon largo metalico.
Los Mazoretas.
Después de Cristo en el texto hebreo los masoretas (Mazzorath : tradición) expertos en la conservación de los textos hebreos decidieron depurar el texto Hebreo inventando las vocales, los de tiberiades inventaron la puntuación ( puntos debajo de las letras) conocidas como vocales infralineales, también los signos de puntuasion y la separación por palabras.
El Cambio de lengua o Traduccion al Griego del Nuevo Testamento.
Como mencionamos anteriormente El Señor Jesucristo mismo predico sus sermones en Arameo Galilaico, ya que era su lengua materna y también hablaba el Griego de corte Jonico. De manera que sus dicipulos al escribir los Evangelios Tradujeron los Sermones de Jesus desde el Arameo al Griego.
Nota: podemos decir con total y absoluta confianza y certeza que los dicipulos fueron absolutamente fieles a los sermones de Jesus en el momento de llevarlos al Griego como lenguaje ya que solamente el Espiritu Santo de Dios pudo Recordarles todas las palabras que el Señor Hablo ya que es El quien reparte el don de lenguas.
2Pe 1:21 “porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.”
2Ti 3:16-17 “Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.”
1Co 12:7 -11 “Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho. Porque a éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu; a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu. A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas. Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.”
PREPARE THE WAY FOR THE COMING OF THE MASHIAJ. TIME OVER!! SHALOM.
PREPARAR EL CAMINO PARA LA VENIDA DEL SEÑOR JESUCRISTO EN EL ABSOLUTO ARREPENTIMIENTO, JUSTICIA,SANTIDAD,LA VERDAD Y LA RENUNCIA COMPLETA AL SEÑOR JESUCRISTO (YAHUSHUA HA MASHIACH). EL TIEMPO ESTA ABSOLUTAMENTE CUMPLIDO; EL MESÍAS JESÚS CRISTO VIENE INMINENTE PARA RECOGER A SU NOVIA !!
Mal 4:5-6
He aquí, yo os envío el profeta Elías, antes que venga el día de Jehová, grande y terrible. El hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo venga y hiera la tierra con maldición.
Mat 11:10
Porque éste es de quien está escrito:
He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz,
El cual preparará tu camino delante de ti.
Mar 1:3
Voz del que clama en el desierto:
Preparad el camino del Señor;
Enderezad sus sendas.
Mat 11:15 El que tiene oídos para oír, oiga.